1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Engleski titlovi su dostupni]

2
00:01:29,370 --> 00:01:34,910
[borba za ljubav]

3
00:01:34,910 --> 00:01:38,000
[Epizoda 23]

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,130
Video sam to. Ona je žena.

5
00:02:19,310 --> 00:02:20,770
Sve što znaš je piće.

6
00:02:23,820 --> 00:02:25,450
Za sve sam ja kriva.

7
00:02:26,470 --> 00:02:28,329
Otkrio sam identitet generala Maija.

8
00:02:29,910 --> 00:02:31,610
I ubio sam He Chaoa.

9
00:02:32,470 --> 00:02:34,270
Zaista sam neoprostiv.

10
00:02:38,840 --> 00:02:39,550
Zhao Zhong,

11
00:02:40,350 --> 00:02:41,430
ne brini.

12
00:02:42,440 --> 00:02:44,210
Mladi markiz će naći način.

13
00:02:53,110 --> 00:02:56,710
Gospodine, kako želite da kaznite Zhao Zhonga?

14
00:02:58,070 --> 00:02:59,430
Naša država ima svoj zakon,

15
00:02:59,450 --> 00:03:01,180
a vojska ima svoja pravila.

16
00:03:01,430 --> 00:03:05,210
Bojim se da će Zhao Zhong morati da plati životom.

17
00:03:05,790 --> 00:03:06,910
Ja... ne slažem se.

18
00:03:07,630 --> 00:03:08,190
Da.

19
00:03:08,510 --> 00:03:10,070
Naša država ima svoje zakone, a vojska svoja pravila.

20
00:03:10,070 --> 00:03:11,670
Razumijem šta si rekao.

21
00:03:11,810 --> 00:03:14,110
Ali mi ljudi imamo i emocionalne veze.

22
00:03:14,350 --> 00:03:16,130
Zhao Zhong je naš brat.

23
00:03:16,350 --> 00:03:18,210
Bio je odan svih ovih godina.

24
00:03:20,230 --> 00:03:21,840
On je ubio He Chaoa.

25
00:03:22,230 --> 00:03:24,000
Ali ne možemo ga tek tako ubiti

26
00:03:24,070 --> 00:03:25,950
samo zato što je jedan od naših ljudi umro.

27
00:03:26,030 --> 00:03:27,560
Ako ne ubijemo Zhao Zhonga,

28
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Bojim se da ne možemo druge uvjeriti.

29
00:03:33,070 --> 00:03:34,470
U pravu si.

30
00:03:36,110 --> 00:03:38,370
Šta kažeš na ovo? Hajde da napravimo kompromis.

31
00:03:38,710 --> 00:03:39,829
Sve dok ga držimo u životu,

32
00:03:39,829 --> 00:03:41,829
možete ga kazniti kako god želite.

33
00:03:42,270 --> 00:03:44,390
Pusti me da razmislim o tome.

34
00:03:54,380 --> 00:03:55,870
Znam

35
00:03:56,670 --> 00:04:00,420
ti i maršal Shang ste zajedno došli iz Shengdua.

36
00:04:01,340 --> 00:04:03,420
Podijelili ste i dobro i jad.

37
00:04:04,390 --> 00:04:05,950
Vi ste kao braća.

38
00:04:07,270 --> 00:04:11,500
Desilo se šta se desilo, ne krivite previše sebe.

39
00:04:11,830 --> 00:04:13,290
Kako da ne krivim sebe?

40
00:04:14,070 --> 00:04:16,470
Mladi markiz je uvek bio dobar prema nama.

41
00:04:17,269 --> 00:04:19,000
Uvek sam to čuvao u srcu.

42
00:04:19,510 --> 00:04:22,510
Napravio sam veliku grešku jer sam popio previše vina.

43
00:04:24,190 --> 00:04:26,250
Osećam se krivim prema mladom markizu.

44
00:04:27,510 --> 00:04:28,970
Osećam se krivim prema njemu.

45
00:04:32,840 --> 00:04:39,630
Čuvaru Zhao, da li ste čuli za priču o kukavici?

46
00:04:41,630 --> 00:04:43,350
Molim te, prosvetli me.

47
00:04:45,990 --> 00:04:48,020
jednom davno,

48
00:04:49,190 --> 00:04:51,990
postojala je siromašna porodica.

49
00:04:52,550 --> 00:04:55,190
Porodicu je činila stara majka

50
00:04:55,190 --> 00:04:56,350
i dva sina.

51
00:04:57,430 --> 00:04:59,470
Najstariji sin se zvao Du Da.

52
00:04:59,790 --> 00:05:01,150
Imao je oko 30 godina.

53
00:05:01,150 --> 00:05:03,010
Najmlađi sin se zvao Du Er.

54
00:05:03,310 --> 00:05:04,590
Imao je 19 godina.

55
00:05:05,750 --> 00:05:08,550
Obojica su živjela od ilegalne prodaje soli

56
00:05:08,750 --> 00:05:10,350
da izdržavaju svoju staru majku.

57
00:05:12,030 --> 00:05:14,190
Du Da je imao mnogo snage.

58
00:05:14,870 --> 00:05:17,730
Svaki put je mogao nositi 150 kg sa motkom.

59
00:05:18,110 --> 00:05:19,440
Du Er je imao manje snage.

60
00:05:19,590 --> 00:05:22,920
Svaki put je mogao nositi samo preko 50 kg sa motkom.

61
00:05:23,110 --> 00:05:26,310
Novac koji je zaradio bio je dovoljan samo za izdržavanje.

62
00:05:26,790 --> 00:05:27,670
jednog dana,

63
00:05:28,710 --> 00:05:32,990
Du Da je slučajno ispustio motku za nošenje soli

64
00:05:33,460 --> 00:05:34,590
i ubio nekoga.

65
00:05:35,150 --> 00:05:38,150
Vlada ga je uhapsila i osuđen je na smrt.

66
00:05:38,510 --> 00:05:40,430
Du Er ga je posetio.

67
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Njih dvoje su jako plakali.

68
00:05:44,670 --> 00:05:46,990
Du Da je rekao svom bratu

69
00:05:47,270 --> 00:05:49,550
da se dobro brinu o svojoj majci.

70
00:05:51,590 --> 00:05:53,030
Ali Du Er je rekao

71
00:05:54,590 --> 00:05:56,190
trebao bi ga zamijeniti da umre.

72
00:05:59,990 --> 00:06:01,870
Da je umro, on bi bio jedini koji bi umro.

73
00:06:01,870 --> 00:06:04,190
Da je Du Da umro, njih troje bi umrlo.

74
00:06:05,470 --> 00:06:08,400
Nije imao mnogo snage i nije mogao mnogo zaraditi.

75
00:06:08,520 --> 00:06:10,450
Nije mogao da izdržava njihovu majku.

76
00:06:11,270 --> 00:06:14,910
Na kraju su mogli samo da umru od gladi.

77
00:06:17,670 --> 00:06:21,150
Kasnije je Du Er zaista zamenio svog starijeg brata da umre.

78
00:06:22,350 --> 00:06:25,230
Njihova majka je mogla da živi mirnim životom.

79
00:06:27,910 --> 00:06:31,110
I Du Erova duša se pretvorila u kukavicu

80
00:06:32,030 --> 00:06:33,710
i plakala dan i noć.

81
00:07:28,660 --> 00:07:29,830
ko je ovo uradio?

82
00:07:30,600 --> 00:07:31,350
G. Xu.

83
00:07:34,800 --> 00:07:36,350
Mladi Markiz, ne možeš.

84
00:07:36,350 --> 00:07:37,260
Ne možeš.

85
00:07:37,400 --> 00:07:38,270
-Generale.
-Šta nije u redu, Mu Bai?

86
00:07:38,270 --> 00:07:40,530
G. Xu je prisilio Zhao Zhonga da se ubije.

87
00:07:41,470 --> 00:07:42,330
Mladi markiz.

88
00:07:42,600 --> 00:07:43,409
Generale!

89
00:07:43,730 --> 00:07:44,840
Zaustavite ga!

90
00:07:43,970 --> 00:07:46,850
[Vila Gradske straže]

91
00:07:45,390 --> 00:07:45,960
Mladi markiz.

92
00:07:45,960 --> 00:07:46,540
Xu Jing.

93
00:07:47,070 --> 00:07:48,230
Mladi markize, šta to radiš?

94
00:07:48,230 --> 00:07:48,630
Sklanjaj mi se s puta!

95
00:07:48,630 --> 00:07:49,270
Smiri se.

96
00:07:49,670 --> 00:07:50,600
Mladi markiz.

97
00:07:50,790 --> 00:07:51,430
Smiri se.

98
00:07:51,430 --> 00:07:51,950
Ne mrdaj!

99
00:07:51,950 --> 00:07:52,710
Zaustavite ga!

100
00:07:52,710 --> 00:07:53,150
Odbij.

101
00:07:53,150 --> 00:07:53,830
-Generale.
-Mladi markiz.

102
00:07:53,830 --> 00:07:54,390
Izlazi!

103
00:07:59,840 --> 00:08:00,510
Xu Jing,

104
00:08:01,270 --> 00:08:03,070
ubio si ga bez moje dozvole.

105
00:08:03,070 --> 00:08:04,270
Ubiću te.

106
00:08:07,630 --> 00:08:09,780
Ako me ubije

107
00:08:09,810 --> 00:08:12,010
može ublažiti tvoju ogorčenost u tvom srcu,

108
00:08:12,550 --> 00:08:15,270
Zaslužujem da umrem.

109
00:08:17,790 --> 00:08:21,310
Ali imam nešto

110
00:08:22,110 --> 00:08:24,240
da ti kažem.

111
00:08:27,190 --> 00:08:28,120
Da te pitam.

112
00:08:28,430 --> 00:08:31,360
Koji vojnik nema ženu, dete, roditelje,

113
00:08:31,390 --> 00:08:32,990
i braća i sestre?

114
00:08:34,150 --> 00:08:36,309
Oni su rizikovali svoje živote

115
00:08:36,630 --> 00:08:38,690
i prošao kroz teškoće sa tobom.

116
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
Zašto?

117
00:08:42,470 --> 00:08:46,070
Ne samo zato što ste ljubazni

118
00:08:46,170 --> 00:08:47,350
i lojalni.

119
00:08:47,990 --> 00:08:49,050
još važnije,

120
00:08:49,950 --> 00:08:52,880
nadaju se jednog dana,

121
00:08:52,950 --> 00:08:55,350
svako u Nanxiji može da živi srećnim životom

122
00:08:55,350 --> 00:08:57,150
i uživajte u miru i blagostanju.

123
00:09:04,870 --> 00:09:08,430
Nanxia se suočava sa unutrašnjim i spoljnim problemima.

124
00:09:08,670 --> 00:09:10,630
Milioni Beimovih vojnika se približavaju gradu,

125
00:09:10,630 --> 00:09:11,670
pokušavaju da nam zauzmu zemlju.

126
00:09:11,670 --> 00:09:13,710
Svi vojnici te posmatraju.

127
00:09:13,710 --> 00:09:16,270
Markiz Dingnan vas posmatra na nebu.

128
00:09:17,150 --> 00:09:19,710
Ako je sve što znaš neodlučnost,

129
00:09:19,710 --> 00:09:21,870
emocionalna i neznalica,

130
00:09:22,230 --> 00:09:24,030
ti bi

131
00:09:24,270 --> 00:09:26,390
pusti vojnike koji su poginuli na bojnom polju.

132
00:09:26,390 --> 00:09:29,520
Iznevjerili biste Zhao Zhongovu lojalnost vama.

133
00:09:32,270 --> 00:09:35,710
Imam nekoliko završnih riječi za vas.

134
00:09:36,110 --> 00:09:37,970
Oni koji žele da postignu uspeh

135
00:09:39,270 --> 00:09:41,110
moraju da podnesu teret.

136
00:10:03,390 --> 00:10:05,520
Donet je carski edikt.

137
00:10:11,870 --> 00:10:12,800
Zhenbei armija

138
00:10:13,030 --> 00:10:16,500
hrabro je porazio neprijatelja i povratio izgubljenu teritoriju.

139
00:10:16,500 --> 00:10:17,830
Zaista mi je laknulo.

140
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
Ovim vas nagrađujem prema vašim doprinosima.

141
00:10:19,750 --> 00:10:22,710
Shang Yizhi, maršal Zhenbei vojske,

142
00:10:22,950 --> 00:10:24,990
imenovan je za generala prvog ranga.

143
00:10:24,990 --> 00:10:28,630
General Mai Sui je imenovan za generala trećeg ranga Yunhuija.

144
00:10:28,910 --> 00:10:31,190
Tang Shaoyi, konjički poručnik,

145
00:10:31,430 --> 00:10:34,070
imenovan je za generala četvrtog ranga Zhenweija.

146
00:10:34,070 --> 00:10:37,510
Ostali koji su stekli zasluge unapređuju se za jedan čin.

147
00:10:41,430 --> 00:10:45,430
Shi Dachun, bivši general garde Yuzhoua, prebjegao je neprijatelju.

148
00:10:45,670 --> 00:10:46,870
On će biti odrubljen.

149
00:10:47,080 --> 00:10:50,030
Markiz Dingnan će nadgledati pogubljenje

150
00:10:50,110 --> 00:10:53,430
i vrati njegovu glavu u Shengdu da se javi.

151
00:10:54,430 --> 00:10:58,560
Izvršenje vrši nadležno odjeljenje. Poštuj ovo.

152
00:11:05,630 --> 00:11:06,430
Vaše Veličanstvo.

153
00:11:08,270 --> 00:11:10,110
Shi Dachun je prebjegao neprijatelju

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,310
da zaštiti ljude u gradu.

155
00:11:14,310 --> 00:11:15,430
Dao si naređenje da mu se odrubi glava.

156
00:11:15,430 --> 00:11:17,550
I dalje mislim da je to neprikladno.

157
00:11:17,790 --> 00:11:19,550
prema zakonu,

158
00:11:21,430 --> 00:11:22,960
oni koji prebegnu u ratu

159
00:11:23,550 --> 00:11:26,150
biće pogubljeni zajedno sa svojih devet klanova.

160
00:11:26,320 --> 00:11:28,710
Ali on je to uradio za ljude.

161
00:11:28,710 --> 00:11:30,910
Zato sam poštedeo njegovih devet klanova.

162
00:11:31,310 --> 00:11:33,710
Ako ne kaznim izdajnike strogo,

163
00:11:34,410 --> 00:11:37,070
svi u vojsci su mogli naučiti od njih.

164
00:11:37,550 --> 00:11:39,210
Kakva je onda korist od zakona?

165
00:11:40,630 --> 00:11:43,190
Ljudi iz Yuzhoua su upravo imali težak period.

166
00:11:43,190 --> 00:11:44,980
I dalje nemaju puno povjerenja u sud.

167
00:11:44,980 --> 00:11:47,510
Jedan kamen bačen u vodu mogao bi stvoriti bezbroj talasa.

168
00:11:47,510 --> 00:11:49,640
Ako ljudi postanu ogorčeni...

169
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
On je samo general garde grada.

170
00:11:53,390 --> 00:11:55,990
Zašto bi njegova smrt izazvala ogorčenje ljudi?

171
00:11:57,590 --> 00:11:58,870
Prestani da pričaš o ovome.

172
00:11:58,870 --> 00:12:00,430
Mora biti ubijen.

173
00:12:02,550 --> 00:12:03,630
Vaše Veličanstvo,

174
00:12:03,630 --> 00:12:06,510
iako to može oslabiti snagu Zhenbei armije,

175
00:12:06,510 --> 00:12:08,760
ne može potkopati svoje temelje.

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,270
Vaše Veličanstvo,

177
00:12:10,270 --> 00:12:12,580
Zaista ne razumijem zašto ovo radiš.

178
00:12:12,580 --> 00:12:13,990
Ne mislim

179
00:12:15,750 --> 00:12:18,640
specijalni izaslanik poslat u Yuzhou

180
00:12:20,710 --> 00:12:23,870
su ga ubili Beimo ljudi.

181
00:12:29,030 --> 00:12:31,550
Mislite da je to uradio markiz Dingnan?

182
00:12:34,470 --> 00:12:37,030
Ili će ga ubiti,

183
00:12:37,630 --> 00:12:40,830
ili nosi ime buntovnika.

184
00:12:42,870 --> 00:12:44,950
Zavisi od njegovog izbora.

185
00:12:48,230 --> 00:12:49,950
U redu, prestani da pričaš.

186
00:12:50,190 --> 00:12:54,710
Probajte novi čaj koji sam napravila. Hajde.

187
00:12:54,950 --> 00:12:56,350
Hvala, Vaše Veličanstvo.

188
00:13:05,350 --> 00:13:06,230
Lep čaj.

189
00:13:06,230 --> 00:13:08,030
General Shi je odan narodu Yuzhoua.

190
00:13:08,030 --> 00:13:10,830
Kako bi se Njegovo Veličanstvo moglo ovako ponašati prema lojalnom službeniku?

191
00:13:10,830 --> 00:13:12,160
Ne brini, ujka Ši.

192
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
Definitivno možemo

193
00:13:14,390 --> 00:13:16,150
smisli savršenu ideju.

194
00:13:18,990 --> 00:13:20,350
Nije tako jednostavno.

195
00:13:22,230 --> 00:13:25,350
Ono što Njegovo Veličanstvo želi nije život generala Šija,

196
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
ali lojalnost Zhenbei armije.

197
00:13:30,360 --> 00:13:33,370
Zhenbei armija je transformisana iz Qingyu vojne koalicije.

198
00:13:33,370 --> 00:13:35,830
Polovina vojnika bili su ljudi generala Šija.

199
00:13:36,050 --> 00:13:37,270
Sada je Njegovo Veličanstvo naredilo Mladom Markizu

200
00:13:37,270 --> 00:13:38,790
da nadgleda pogubljenje generala Šija.

201
00:13:38,790 --> 00:13:42,320
Mislim da će to uticati na prestiž mladog markiza u vojsci.

202
00:13:42,570 --> 00:13:44,770
Ako nas Chen Qi ponovo napadne do tada,

203
00:13:45,050 --> 00:13:46,350
možda nećemo moći

204
00:13:46,350 --> 00:13:48,110
da se odupre napadu Beimo vojske.

205
00:13:48,110 --> 00:13:50,510
Tada Njegovo Veličanstvo može kazniti mladog markiza.

206
00:13:52,630 --> 00:13:55,560
Ovaj potez mu omogućava da jednim udarcem ubije dvije muhe.

207
00:13:56,370 --> 00:13:57,230
ujak Shi,

208
00:13:57,860 --> 00:13:59,190
daj mi još par dana.

209
00:13:59,750 --> 00:14:01,590
Doći ću do rješenja.

210
00:14:03,390 --> 00:14:04,390
Umoran sam.

211
00:14:05,160 --> 00:14:06,710
Želim da se odmorim nekoliko dana.

212
00:14:07,550 --> 00:14:10,830
Ne dolazi kod mene ako nije ništa važno.

213
00:14:18,630 --> 00:14:19,230
Generale.

214
00:14:39,400 --> 00:14:40,530
Šta planiraš da uradiš

215
00:14:41,310 --> 00:14:42,910
o stvari generala Šija?

216
00:14:45,120 --> 00:14:47,550
Planiram da spalim svoje mostove.

217
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
Insistirate na nepoštivanju naređenja.

218
00:14:55,560 --> 00:14:57,350
Zapravo, vojnici znaju

219
00:14:57,680 --> 00:14:58,910
bez ujaka Šija,

220
00:14:59,060 --> 00:15:01,030
vojna koalicija Qingyu ne bi stigla ovako daleko.

221
00:15:01,030 --> 00:15:03,430
I ne bismo imali 100.000 vojnika.

222
00:15:03,490 --> 00:15:05,790
Ako se nešto desi meni ili ujka Šiju,

223
00:15:05,790 --> 00:15:07,390
vojnici Qingyu vojne koalicije

224
00:15:07,390 --> 00:15:08,830
neće samo sjediti i gledati.

225
00:15:09,540 --> 00:15:10,870
pa ovaj put,

226
00:15:11,330 --> 00:15:14,110
Planiram da ih ponesem sa sobom.

227
00:15:15,270 --> 00:15:18,510
Planirate da upotrijebite 100.000 vojnika kao moneta za pregovaranje

228
00:15:18,510 --> 00:15:19,910
da zapreti Njegovom Veličanstvu?

229
00:15:22,040 --> 00:15:25,110
Iako ću sam otići u palatu da pregovaram sa Njegovim Veličanstvom,

230
00:15:25,110 --> 00:15:26,510
naših 100.000 vojnika

231
00:15:26,680 --> 00:15:28,210
cekace van grada.

232
00:15:29,110 --> 00:15:31,510
Ovo zaista može biti prijetnja Njegovom Veličanstvu.

233
00:15:32,620 --> 00:15:33,420
Tako je.

234
00:15:34,020 --> 00:15:37,110
Zar ne mislite da postoji neka vrsta balansa

235
00:15:37,920 --> 00:15:39,710
između nas i Njegovog Veličanstva sada?

236
00:15:40,320 --> 00:15:42,670
Ako postoji balans, bit će ograničenja.

237
00:15:42,670 --> 00:15:45,670
Samo uz ograničenja možemo imati pregovaračku garnituru.

238
00:15:45,930 --> 00:15:47,930
Srž ovovremenih pregovora

239
00:15:48,790 --> 00:15:50,230
je život ujaka Šija.

240
00:15:55,030 --> 00:15:55,550
br.

241
00:15:57,510 --> 00:15:58,710
Mora postojati način.

242
00:16:02,110 --> 00:16:02,750
dušo,

243
00:16:04,230 --> 00:16:07,030
zar zaista ne postoji način da se preokrene situacija?

244
00:16:08,990 --> 00:16:11,120
Ne možemo prekršiti naredbu Njegovog Veličanstva.

245
00:16:11,910 --> 00:16:12,470
br.

246
00:16:14,230 --> 00:16:15,470
Mora postojati način.

247
00:16:16,630 --> 00:16:17,830
Mora postojati način.

248
00:16:20,590 --> 00:16:21,510
Mladi markiz.

249
00:16:22,660 --> 00:16:24,390
Ja ću moliti mladog markiza.

250
00:16:24,890 --> 00:16:26,150
Dušo. Dušo.

251
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
Biću iskren sa vama.

252
00:16:33,270 --> 00:16:34,520
Mladi markiz

253
00:16:34,790 --> 00:16:37,880
pokušava riješiti problem.

254
00:16:38,230 --> 00:16:41,440
Zato nemoj sada da mu praviš probleme.

255
00:16:44,080 --> 00:16:45,740
Ne lažeš me, zar ne?

256
00:16:47,150 --> 00:16:49,160
Ovdje se radi o neposlušnosti naređenja Njegovog Veličanstva.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,710
Mladi markiz preuzima veliki rizik

258
00:16:50,710 --> 00:16:52,630
pošto je pristao da pomogne.

259
00:16:52,630 --> 00:16:54,960
Ako informacije procure, ne samo mi,

260
00:16:55,110 --> 00:16:58,430
svi u Vila Markiza Dingnana će biti umešani.

261
00:16:58,430 --> 00:17:01,550
Tako da ti nisam rekao.

262
00:17:02,810 --> 00:17:03,920
Stvarno?

263
00:17:04,670 --> 00:17:06,910
Da li sam te ikada u životu lagao?

264
00:17:08,190 --> 00:17:10,050
Samo se pretvaraj da ne znaš.

265
00:17:10,099 --> 00:17:12,069
Ne govori nikome drugom.

266
00:17:12,550 --> 00:17:13,550
Nisam glup.

267
00:17:13,849 --> 00:17:15,430
Zašto bih rekao drugima?

268
00:17:17,589 --> 00:17:20,069
U redu, prestani da pričaš o ovome.

269
00:17:21,650 --> 00:17:23,390
gladan sam.

270
00:17:23,910 --> 00:17:26,790
Želim da jedem zlatne pljeskavice koje si napravila.

271
00:17:28,270 --> 00:17:30,330
Čekaj malo. Napraviću neke.

272
00:17:56,450 --> 00:18:05,770
[Ja, Shi...]

273
00:18:16,450 --> 00:18:19,190
Sjećam se da je Huainan vojska bila pod komandom tvog oca.

274
00:18:19,190 --> 00:18:21,120
Da li ste upoznati sa nekim generalom?

275
00:18:21,310 --> 00:18:24,000
Želite da preduzmete drastične mere kako biste se izborili sa situacijom?

276
00:18:24,000 --> 00:18:25,110
Zhenbei armija

277
00:18:25,110 --> 00:18:26,430
treba da ubija neprijatelje.

278
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
Kada se suočimo sa našim drugovima,

279
00:18:29,510 --> 00:18:31,030
trebalo bi da pokušamo da pregovaramo.

280
00:18:31,030 --> 00:18:32,350
Najbolje je ne svađati se.

281
00:18:34,830 --> 00:18:35,550
Pokušaću.

282
00:18:37,030 --> 00:18:40,150
Marshal Shang, hocu da razgovaram sa tobom nasamo.

283
00:18:52,750 --> 00:18:55,410
Marshal Shang, da li zelite da pokrenete pobunu?

284
00:19:02,280 --> 00:19:04,070
Pošto je car bezobrazan i bez savjesti,

285
00:19:04,070 --> 00:19:05,750
mogli bismo ga i zamijeniti, zar ne?

286
00:19:05,750 --> 00:19:07,480
Ali sada nije pravo vrijeme.

287
00:19:07,670 --> 00:19:10,060
Kako možemo uspjeti ako djelujemo na brzinu?

288
00:19:10,870 --> 00:19:11,550
osim toga,

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,910
ne možete ignorisati

290
00:19:13,910 --> 00:19:15,520
Sigurnost princeze Shenghue, zar ne?

291
00:19:15,520 --> 00:19:17,050
To je samo privremena ideja.

292
00:19:17,580 --> 00:19:19,180
Nisam hteo da se borim za to.

293
00:19:19,460 --> 00:19:22,310
Sada nemam izbora.

294
00:19:22,550 --> 00:19:24,080
Ovo nije mudra odluka.

295
00:19:24,150 --> 00:19:25,270
Ne možeš to da uradiš.

296
00:19:25,270 --> 00:19:26,470
G. Xu, prestanite da pričate.

297
00:19:27,230 --> 00:19:28,190
Odlučio sam.

298
00:20:06,590 --> 00:20:09,050
Samo želim da napravim ovo

299
00:20:10,870 --> 00:20:13,030
kao suvenir za vas.

300
00:20:13,630 --> 00:20:14,310
dušo,

301
00:20:16,160 --> 00:20:18,690
davno ste odlučili da se odreknete svog života.

302
00:20:18,950 --> 00:20:20,630
Lagao si me

303
00:20:21,590 --> 00:20:23,650
o traženju pomoći od mladog markiza.

304
00:20:23,920 --> 00:20:24,590
dušo,

305
00:20:25,510 --> 00:20:27,640
ne možemo prekršiti naredbu Njegovog Veličanstva.

306
00:20:28,960 --> 00:20:30,670
Tako si okrutan.

307
00:20:31,910 --> 00:20:32,630
dušo,

308
00:20:34,030 --> 00:20:34,950
Žao mi je.

309
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
[Beimo]

310
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
Ok, hajde da uradimo ovo.

311
00:21:01,950 --> 00:21:02,590
U redu.

312
00:22:43,470 --> 00:22:44,070
Idemo!

313
00:22:45,720 --> 00:22:46,270
U redu.

314
00:22:46,750 --> 00:22:47,270
Izvještaj.

315
00:22:49,270 --> 00:22:50,130
maršal Shang,

316
00:22:50,150 --> 00:22:51,280
General Shi je ovdje.

317
00:23:05,190 --> 00:23:05,830
Ujak Shi.

318
00:23:07,900 --> 00:23:11,010
Marshal Shang, hoćete li se boriti za povratak u Shengdu?

319
00:23:11,010 --> 00:23:13,510
Rekao sam da ću te zaštititi.

320
00:23:15,050 --> 00:23:16,750
Pođi sa mnom.

321
00:23:18,390 --> 00:23:21,590
Bez obzira šta je, razgovaraćemo o tome kad se vratim.

322
00:23:21,870 --> 00:23:22,600
Pođi sa mnom.

323
00:23:38,670 --> 00:23:39,310
Ujak Shi.

324
00:23:40,980 --> 00:23:42,580
Mladi markize, ovdje ste.

325
00:23:42,670 --> 00:23:43,550
Dođi i sjedi.

326
00:23:52,620 --> 00:23:53,970
Hajde da pijemo. Hajde.

327
00:24:03,350 --> 00:24:04,190
Dobro vino.

328
00:24:06,120 --> 00:24:07,380
Zašto nisi pio?

329
00:24:07,670 --> 00:24:11,110
Ako želiš da me nagovoriš da odustanem od plana,

330
00:24:11,480 --> 00:24:12,880
nema potrebe da se kaže.

331
00:24:18,960 --> 00:24:19,870
tada,

332
00:24:19,870 --> 00:24:22,710
tvoj otac mi je spasio život na bojnom polju.

333
00:24:23,030 --> 00:24:26,110
Od tada sam ga svesrdno pratio.

334
00:24:26,710 --> 00:24:28,190
Markiz

335
00:24:29,110 --> 00:24:30,790
bio odan i nostalgičan.

336
00:24:30,810 --> 00:24:32,440
On je uvijek bio prvi koji je istupio bez obzira šta se dogodilo.

337
00:24:32,440 --> 00:24:33,950
Svi smo mu se divili,

338
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
osim u jednom aspektu.

339
00:24:35,430 --> 00:24:37,110
Znate li kako smo mislili o njemu

340
00:24:37,110 --> 00:24:38,710
privatno?

341
00:24:39,270 --> 00:24:39,950
br.

342
00:24:40,390 --> 00:24:41,430
Svi smo rekli

343
00:24:42,370 --> 00:24:43,770
plašio se svoje žene.

344
00:24:45,730 --> 00:24:46,910
I ti si.

345
00:24:48,200 --> 00:24:49,860
Ujače Ši, i ti se plašiš svoje žene.

346
00:24:49,860 --> 00:24:50,350
ja…

347
00:24:59,310 --> 00:25:00,570
Ljudi ne mogu govoriti loše o drugima iza leđa.

348
00:25:00,570 --> 00:25:03,430
U suprotnom, lako bi se mogli osramotiti.

349
00:25:10,110 --> 00:25:11,190
Markiz je umro.

350
00:25:12,360 --> 00:25:14,510
Nisam se oprostio s njim posljednji put.

351
00:25:14,510 --> 00:25:16,790
Nije da nisam htela. Ne mogu.

352
00:25:16,790 --> 00:25:18,470
Jer moram da mu pomognem

353
00:25:18,470 --> 00:25:19,670
završiti svoje nezavršeno putovanje

354
00:25:19,670 --> 00:25:21,990
i nedovršene stvari.

355
00:25:23,390 --> 00:25:25,600
Prije nego što je markiz otišao u Shengdu,

356
00:25:25,870 --> 00:25:27,350
skrenuo je u Yuzhou.

357
00:25:27,350 --> 00:25:29,470
Upoznali smo se privatno. Ovdje.

358
00:25:29,470 --> 00:25:31,000
Tamo gde sedimo.

359
00:25:31,550 --> 00:25:32,470
Markiz

360
00:25:34,150 --> 00:25:36,610
želio da mu životom uzvratim za dobrotu.

361
00:25:38,670 --> 00:25:41,390
Za druge je rekao da sin treba da plati očeve dugove.

362
00:25:41,390 --> 00:25:43,980
Ali za njega je želio da njegov sin naslijedi ono što mu dugujem.

363
00:25:43,980 --> 00:25:47,440
Zamolio me je da te zaštitim svojim životom.

364
00:25:48,470 --> 00:25:49,330
Obećao sam mu.

365
00:25:51,870 --> 00:25:52,670
Dakle, ujka Ši,

366
00:25:52,670 --> 00:25:54,530
kada sam prvi put došao u Yuzhou da pozajmim hranu,

367
00:25:54,530 --> 00:25:56,060
pretvarao si se da me odbijaš.

368
00:25:56,060 --> 00:25:57,790
Ne, mislio sam to.

369
00:25:57,790 --> 00:25:59,270
Imam samo jedan život.

370
00:26:06,590 --> 00:26:07,790
mogu te spasiti jednom,

371
00:26:07,790 --> 00:26:09,390
ali ne mogu te spasiti zauvijek.

372
00:26:09,670 --> 00:26:12,170
Hteo sam da vidim da li imaš sposobnost da se zaštitiš,

373
00:26:12,170 --> 00:26:13,870
kad bi mogao sam da se izvučeš iz nevolje,

374
00:26:13,870 --> 00:26:16,530
i ako si zaslužio da ti povjerim svoj život.

375
00:26:18,630 --> 00:26:19,510
moram reći

376
00:26:22,530 --> 00:26:23,430
imaš.

377
00:26:24,620 --> 00:26:25,630
dakle,

378
00:26:26,270 --> 00:26:28,350
Želim da ti pomognem da uradiš još jednu stvar.

379
00:26:29,880 --> 00:26:31,620
[Pismo izvinjenja]

380
00:26:30,130 --> 00:26:30,990
sta je ovo

381
00:26:37,070 --> 00:26:39,470
Tvoja tetka Shi nema mnogo rodbine.

382
00:26:39,630 --> 00:26:40,800
nakon što umrem,

383
00:26:41,070 --> 00:26:43,390
trebao bi mi pomoći da se brinem o njoj.

384
00:26:43,960 --> 00:26:44,800
ujak Shi,

385
00:26:45,120 --> 00:26:47,670
ne šali se sa mnom.

386
00:26:47,670 --> 00:26:49,950
Ne šalim se.

387
00:26:50,120 --> 00:26:51,070
Slušaj.

388
00:26:51,070 --> 00:26:52,800
Čuvajte ovo dobro.

389
00:26:53,350 --> 00:26:54,910
Zašto ne razumeš?

390
00:26:55,430 --> 00:26:58,190
Od trenutka kada je carski edikt dostavljen Yuzhouu,

391
00:26:58,190 --> 00:26:59,920
rezultat je odlučen.

392
00:27:00,190 --> 00:27:01,230
Znate li zašto Njegovo Veličanstvo

393
00:27:01,230 --> 00:27:03,360
tražio od vas da nadgledate izvršenje?

394
00:27:03,370 --> 00:27:04,270
Zašto?

395
00:27:04,760 --> 00:27:06,510
Jer ti si zapravo taj

396
00:27:06,510 --> 00:27:08,350
on želi da ubije.

397
00:27:08,960 --> 00:27:10,390
Ja sam kriv za izdaju.

398
00:27:10,390 --> 00:27:11,520
ako me ne ubijes,

399
00:27:11,590 --> 00:27:14,990
svi u Zhenbei vojsci postali bi moji saučesnici.

400
00:27:15,090 --> 00:27:17,870
Postao bi maršal pobunjeničke vojske.

401
00:27:17,870 --> 00:27:20,790
Znate li rezultat nošenja ovog imena?

402
00:27:21,230 --> 00:27:23,910
Vojska markiza Zhongyonga čekala je na južnoj obali rijeke Wanjiang.

403
00:27:23,910 --> 00:27:27,110
To znači da Njegovo Veličanstvo čeka da napravite izbor.

404
00:27:27,500 --> 00:27:29,630
Ujače Ši, razumem šta si rekao.

405
00:27:29,800 --> 00:27:31,960
Ali situacija je sada malo drugačija.

406
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
Mai i ja smo se potpuno pripremile

407
00:27:33,750 --> 00:27:34,910
za ovu bitku.

408
00:27:34,910 --> 00:27:36,870
Definitivno možemo poraziti Huainan vojsku.

409
00:27:36,870 --> 00:27:37,670
U redu, prestani da pričaš.

410
00:27:37,670 --> 00:27:38,390
ti stvarno...

411
00:27:38,390 --> 00:27:40,150
Nemoj da tetka Shi vidi ovo.

412
00:27:40,150 --> 00:27:40,830
inače,

413
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
Biće prekasno čak i ako ne želiš da umreš.

414
00:27:42,310 --> 00:27:44,370
Kako to da još uvijek ne razumiješ?

415
00:27:46,520 --> 00:27:48,380
Ujače Ši, šta je s tobom?

416
00:27:49,230 --> 00:27:51,230
Ne brini za mene. Slušaj me.

417
00:27:53,080 --> 00:27:55,110
Od trenutka kada preuzmete inicijativu da pošaljete vojsku,

418
00:27:55,110 --> 00:27:57,390
postaćeš pravi buntovnik.

419
00:27:57,690 --> 00:28:00,170
Ljudi koji vas sada pozdravljaju sa nasmijanim licima

420
00:28:00,170 --> 00:28:02,960
tretiraće te kao zver do tada.

421
00:28:02,990 --> 00:28:05,910
Trebao bi znati da ne možeš pobijediti sam.

422
00:28:06,070 --> 00:28:07,730
Još nisi dovoljno jak.

423
00:28:07,790 --> 00:28:09,990
Bezobzirno je dizati pobunu sada.

424
00:28:09,990 --> 00:28:12,550
Da li zaista želiš sve u Zhenbei vojsci

425
00:28:12,550 --> 00:28:14,950
da umrem zbog tvoje nepromišljenosti?

426
00:28:15,030 --> 00:28:16,150
Šta si pobogu jeo?

427
00:28:16,150 --> 00:28:18,920
A ovo nije prava kriza.

428
00:28:19,030 --> 00:28:20,110
Kad mi uzmeš glavu

429
00:28:20,110 --> 00:28:22,110
u Shengdu da prijavi,

430
00:28:22,110 --> 00:28:24,800
to će biti pravi početak.

431
00:28:25,190 --> 00:28:26,630
Moraš ovo da uradiš.

432
00:28:27,150 --> 00:28:29,990
Jer Zhenbei vojska je vaša vojska od najvećeg povjerenja.

433
00:28:29,990 --> 00:28:32,310
Samo dobijanjem veće političke podrške

434
00:28:32,310 --> 00:28:34,510
možeš li uzeti nazad ono što ti pripada.

435
00:28:34,510 --> 00:28:35,430
Ne želim to.

436
00:28:35,430 --> 00:28:37,490
-Ne želim ništa.
-Moraš.

437
00:28:40,230 --> 00:28:40,830
Ujak Shi.

438
00:28:43,560 --> 00:28:44,430
Slušaj me.

439
00:28:44,930 --> 00:28:48,150
Ovo je posljednje što mogu učiniti za tebe.

440
00:28:49,030 --> 00:28:50,870
Ako ne želiš da me izneveriš,

441
00:28:51,590 --> 00:28:54,270
budi dobar car u budućnosti.

442
00:28:54,510 --> 00:28:55,230
zapamti,

443
00:28:55,680 --> 00:28:56,630
kao car,

444
00:28:57,360 --> 00:28:59,880
morate biti odlučni.

445
00:29:01,430 --> 00:29:02,070
Ujak Shi.

446
00:29:03,440 --> 00:29:04,080
Ujak Shi.

447
00:29:06,850 --> 00:29:07,630
Ujak Shi.

448
00:29:09,030 --> 00:29:10,110
Ujak Shi.

449
00:29:37,480 --> 00:29:38,340
Mladi markiz.

450
00:29:39,750 --> 00:29:40,610
Mladi markiz.

451
00:29:40,910 --> 00:29:41,580
Vreme je za jelo.

452
00:29:44,350 --> 00:29:45,210
Mladi markiz.

453
00:29:46,950 --> 00:29:47,810
Mladi markiz.

454
00:29:49,190 --> 00:29:50,920
Uzmi malo hrane, mladi markize.

455
00:29:54,310 --> 00:29:56,440
Nije ništa jeo dva dana.

456
00:29:57,630 --> 00:29:58,430
Prepusti to meni.

457
00:30:18,120 --> 00:30:20,380
Nisi ništa jeo dva dana.

458
00:30:21,220 --> 00:30:22,280
Dođi i uzmi malo.

459
00:30:30,490 --> 00:30:33,950
Pogledaj se sada. Zar se ne osjećaš krivim prema ujka Šiju?

460
00:30:35,790 --> 00:30:37,250
Osećam se krivim prema njemu.

461
00:30:47,650 --> 00:30:49,590
Ujak Shi je to odabrao

462
00:30:49,960 --> 00:30:51,640
da vas bolje zaštitim.

463
00:30:52,330 --> 00:30:54,190
Računao je na tebe

464
00:30:54,190 --> 00:30:56,250
da postigne ono što nije mogao postići.

465
00:30:56,550 --> 00:30:57,810
Tako ste obeshrabreni.

466
00:30:58,830 --> 00:31:00,760
Zaista si mu kriv.

467
00:31:02,430 --> 00:31:04,090
Ne mogu da zaštitim ujaka Šija sada.

468
00:31:05,750 --> 00:31:08,210
To znači da te ne mogu zaštititi u budućnosti.

469
00:31:09,370 --> 00:31:11,290
Ne štitiš ti mene ili ja štitim tebe.

470
00:31:11,290 --> 00:31:12,550
Štitimo jedni druge.

471
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Pred nama je još dug put.

472
00:31:18,030 --> 00:31:19,350
Ne možemo pasti ovdje.

473
00:31:22,110 --> 00:31:23,770
G. Xu nas i dalje čeka.

474
00:31:26,140 --> 00:31:27,270
Ustani i popij malo.

475
00:32:27,510 --> 00:32:32,480
Njegovo Veličanstvo je pozvalo maršala Shanga nazad u Shengdu jer ima skrivene motive.

476
00:32:32,690 --> 00:32:34,290
Moramo da preduzmemo mere predostrožnosti.

477
00:32:36,610 --> 00:32:39,110
Maršal Shang je zadužen za Zhenbei vojsku.

478
00:32:39,110 --> 00:32:40,840
Njegovo Veličanstvo ima neke skrupule.

479
00:32:40,950 --> 00:32:43,150
Neće koristiti iste metode kao prije.

480
00:32:43,730 --> 00:32:46,230
Ali maršal Shang nema čovjeka od povjerenja na sudu.

481
00:32:46,230 --> 00:32:47,910
Izgleda prilično opasno.

482
00:32:48,490 --> 00:32:50,870
Bojim se da naše mere predostrožnosti možda neće biti efikasne.

483
00:32:50,870 --> 00:32:52,550
General Mai je u pravu.

484
00:32:53,070 --> 00:32:54,430
Zato

485
00:32:54,790 --> 00:32:57,110
Imam prijedlog.

486
00:32:59,670 --> 00:33:00,870
Gospodine, izvolite.

487
00:33:01,150 --> 00:33:04,110
Izaberite jednu između prestolonaslednika i princa Kanga.

488
00:33:08,830 --> 00:33:12,400
Misliš da treba da sklopimo savez sa princom?

489
00:33:13,190 --> 00:33:15,670
Njegovo Veličanstvo ima samo dva sina:

490
00:33:16,430 --> 00:33:18,290
prestolonaslednika i princa Kanga.

491
00:33:18,870 --> 00:33:21,470
Prestolonaslednik je sentimentalan, ali osrednji.

492
00:33:21,510 --> 00:33:23,870
Ako želi uspješno naslijediti tron,

493
00:33:23,870 --> 00:33:26,230
Bojim se da će morati više da radi.

494
00:33:26,990 --> 00:33:29,390
Princ Kang je ambiciozan.

495
00:33:30,190 --> 00:33:32,990
Nije se dugo slagao sa prestolonaslednikom.

496
00:33:33,070 --> 00:33:35,470
Obojici je hitno potrebna vojna moć.

497
00:33:36,470 --> 00:33:41,550
Marshal Shang, zašto ne iskoristite priliku da odaberete jednog i formirate savez?

498
00:33:42,030 --> 00:33:44,360
Na taj način možete tražiti njegovu zaštitu

499
00:33:44,550 --> 00:33:46,210
za rješavanje trenutnog problema.

500
00:33:46,510 --> 00:33:50,170
Takođe, možete iskoristiti njegovu moć da se ukorijenite na sudu.

501
00:33:50,790 --> 00:33:52,950
Možete dobiti mnoge pogodnosti.

502
00:33:54,030 --> 00:33:55,490
Gospodine, snalažljivi ste.

503
00:33:55,880 --> 00:33:57,010
Ovo je odlična ideja.

504
00:33:57,710 --> 00:33:59,310
Pitam se koji ti je draži

505
00:33:59,710 --> 00:34:00,750
u tvom srcu.

506
00:34:03,930 --> 00:34:05,790
Marshal Shang, šta ti misliš?

507
00:34:09,070 --> 00:34:10,530
Više volim prestolonaslednika.

508
00:34:13,230 --> 00:34:16,469
Prestolonaslednik je jednom hteo da te ubije.

509
00:34:17,790 --> 00:34:21,230
Zašto i dalje želite da izaberete njega?

510
00:34:22,050 --> 00:34:23,830
Hteo je da me ubije.

511
00:34:24,280 --> 00:34:25,630
Jer u njegovim očima,

512
00:34:25,790 --> 00:34:28,250
da li želim da se takmičim za tron ili ne,

513
00:34:28,250 --> 00:34:30,909
Ja sam prepreka na njegovom putu da nasledi tron.

514
00:34:31,380 --> 00:34:32,980
Ali kada je došla Beimo vojska,

515
00:34:33,150 --> 00:34:35,710
na kraju je odlučio da me pusti.

516
00:34:36,350 --> 00:34:38,670
To znači da je prestolonaslednik pravedan

517
00:34:38,870 --> 00:34:40,929
i daje prioritet široj slici.

518
00:34:41,070 --> 00:34:43,000
On nije kao sadašnji car,

519
00:34:44,330 --> 00:34:45,300
ko je glup.

520
00:34:45,949 --> 00:34:48,989
Tako da mislim da ako se popne na tron,

521
00:34:49,510 --> 00:34:50,909
on će biti mudar car.

522
00:34:52,630 --> 00:34:54,389
Napravila si dobar izbor.

523
00:34:55,150 --> 00:34:57,470
Onaj koji će se u budućnosti popeti na tron

524
00:34:57,470 --> 00:34:59,350
definitivno će biti aktuelni prestolonaslednik.

525
00:34:59,350 --> 00:35:01,470
Zašto si tako siguran?

526
00:35:03,630 --> 00:35:07,070
Zapravo, nasljednika Njegovo Veličanstvo najviše želi

527
00:35:07,250 --> 00:35:08,790
nije prestolonaslednik,

528
00:35:09,680 --> 00:35:12,430
ali prestolonaslednikov najstariji sin, Qi Yu.

529
00:35:12,510 --> 00:35:15,350
Prestolonaslednik je uspeo da nadmaši princa Kanga

530
00:35:15,550 --> 00:35:18,150
zbog njegovog sina.

531
00:35:18,830 --> 00:35:21,550
Qi Yu je još u djetinjstvu,

532
00:35:21,710 --> 00:35:22,910
ali je veoma pametan.

533
00:35:23,110 --> 00:35:24,910
Njegovo Veličanstvo ga favorizuje.

534
00:35:25,390 --> 00:35:27,790
Prije nego što Njegovo Veličanstvo umre, on će ukloniti sve prepreke

535
00:35:27,790 --> 00:35:30,510
da bi prestolonaslednik bio siguran da može da se popne na presto.

536
00:35:30,510 --> 00:35:33,560
Pošto ste odlučili da izaberete prestolonaslednika,

537
00:35:34,750 --> 00:35:37,670
Marshal Shang, koga želite povesti sa sobom?

538
00:35:47,030 --> 00:35:48,790
Situacija u Shengduu je nepoznata.

539
00:35:48,790 --> 00:35:50,310
Nije u redu uzimati previše ljudi.

540
00:35:50,310 --> 00:35:51,550
Mai, Bai i ja

541
00:35:51,550 --> 00:35:52,480
će ići prvi.

542
00:35:52,910 --> 00:35:54,840
Stražari nas mogu samo pratiti.

543
00:35:56,740 --> 00:35:57,790
sto se tice vojske,

544
00:35:58,670 --> 00:36:01,420
Planiram da privremeno pustim Tang Shaoyija da vodi vojsku

545
00:36:01,420 --> 00:36:03,470
i neka ti budeš zadužen za poslove.

546
00:36:03,470 --> 00:36:05,630
Gospodine, šta mislite?

547
00:36:06,250 --> 00:36:07,790
Nakon što odete za Shengdu,

548
00:36:07,790 --> 00:36:11,390
Maršale Shang, generale Mai, morate biti veoma oprezni.

549
00:36:11,390 --> 00:36:13,630
Ostanite u kontaktu sa Yuzhouom bilo kada.

550
00:36:14,470 --> 00:36:16,470
Sad idem da se dogovorim.

551
00:36:22,990 --> 00:36:24,720
Pošto si odlučio da odeš,

552
00:36:24,950 --> 00:36:26,950
Trebao bi posjetiti gđu Shi, zar ne?

553
00:36:28,150 --> 00:36:29,210
Zaista ne znam

554
00:36:31,070 --> 00:36:32,600
kako se suočiti sa tetkom Ši.

555
00:36:33,590 --> 00:36:34,320
Idemo sada.

556
00:37:01,800 --> 00:37:02,660
Gđo Shi, pogledajte.

557
00:37:03,300 --> 00:37:05,760
Cveće tamo tako dobro cveta.

558
00:37:17,150 --> 00:37:18,010
Idemo tamo.

559
00:37:42,650 --> 00:37:43,510
gospođo Shi,

560
00:37:44,110 --> 00:37:46,040
Mladi markiz je ovdje da vas posjeti.

561
00:37:48,340 --> 00:37:49,150
Tetka Ši.

562
00:37:49,170 --> 00:37:50,570
Ne morate ovo da radite.

563
00:37:57,200 --> 00:37:58,070
gospođo Shi,

564
00:38:00,290 --> 00:38:02,150
idemo sa gospodinom Šijem.

565
00:38:08,980 --> 00:38:09,790
tetka Shi,

566
00:38:11,270 --> 00:38:13,000
od sada ćeš mi biti porodica.

567
00:38:13,520 --> 00:38:15,150
Ujak Shi je umro zbog mene.

568
00:38:16,700 --> 00:38:18,030
bez obzira šta se desi,

569
00:38:18,120 --> 00:38:23,670
Štitiću te do kraja života.

570
00:38:27,460 --> 00:38:28,720
Ideš li danas?

571
00:38:29,790 --> 00:38:30,510
sutra.

572
00:38:32,790 --> 00:38:36,030
Čuvajte... njega.

573
00:38:41,470 --> 00:38:42,110
Xiu'er,

574
00:38:43,390 --> 00:38:44,850
dobro se pobrini za gđu Shi.

575
00:40:59,550 --> 00:41:01,470
Jesu li stigli?

576
00:41:02,490 --> 00:41:04,550
Vaše Veličanstvo, stići će uskoro.

577
00:41:06,240 --> 00:41:08,640
Recite im da nastave da ih drže na oku.

578
00:41:10,030 --> 00:41:12,270
ako se nešto desi,

579
00:41:13,510 --> 00:41:17,590
javite mi odmah.

580
00:41:19,190 --> 00:41:20,430
Da, Vaše Veličanstvo.

581
00:41:21,220 --> 00:41:22,020
Vaše Veličanstvo,

582
00:41:22,620 --> 00:41:23,950
postoji još jedna stvar.

583
00:41:30,470 --> 00:41:31,190
Stani.

584
00:41:36,560 --> 00:41:37,300
Odlazi.

585
00:41:44,470 --> 00:41:45,070
Samo napred.

586
00:41:45,610 --> 00:41:46,640
Prema tajnom izveštaju,

587
00:41:46,640 --> 00:41:48,760
postoji još jedna grupa ljudi u Yuzhouu

588
00:41:48,760 --> 00:41:49,990
držeći na oku markiza Šanga.